黄翠如对她99岁的岳母非常敏感，但是她的丈夫萧正楠在背后“制造麻烦”。

据香港媒体报道，黄翠如最近回家看望祖母，并在社交网络上发布了一张两人手拉手散步的照片。人们怀疑其中一个是她的祖母。黄翠如说，作为潮州的一个妹妹，她的潮州方言说得不太好，只会几个简单的单词。她希望自己能学好潮州方言，并能和她奶奶好好聊聊。丈夫萧正楠趁机说：“傻姐姐，问我！请让我先下订单”，我不知道他是否真的会说潮州方言。

黄翠如感慨后写了一条短信：“回家看望奶奶。奶奶今年99岁了，感到非常内疚。我家是潮州人，我奶奶只会说潮州方言。作为一个中国人，我没有一口流利的普通话，也不会说流利的潮州方言。我只能在“吃”、“吃茶”、“吃茶果”和“祝贺变得富有和健康”这样的节日里讲话。这么多年来，和我祖母的谈话总是让我母亲充当翻译。最近，我奶奶说我家乡的海滨公园装修得很漂亮，她想让我们多回去一点，在她还能走路的时候和我们一起散步……我感到内疚，因为我奶奶还记得我小时候，我们经常在海边放烟花，那是我们童年的游乐场。我对自己说，潮州妹子，学好潮州方言，下次我带奶奶去海边的时候，我需要两个人好好谈心。#珍惜拥有”